1 00:00:22,816 --> 00:00:28,780 A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN 2 00:00:35,245 --> 00:00:41,209 LA PEREGRINACIÓN DE ZATOICHI 3 00:00:43,586 --> 00:00:44,629 Producida por IKUO KUBODERA 4 00:00:44,713 --> 00:00:47,257 Historia original de KAN SHIMOZAWA. Guión de KANETO SHINDO 5 00:00:47,424 --> 00:00:49,259 Cinematografía por SENKICHIRO TAKEDA 6 00:00:49,342 --> 00:00:51,261 Dirección de Arte por YOSHINOBU NISHIOKA 7 00:00:51,428 --> 00:00:53,638 Música de ICHIRO SAITO 8 00:00:53,722 --> 00:00:56,516 Editado por TOSHIO TANIGUCHI 9 00:00:56,850 --> 00:00:58,601 Protagonizada por: 10 00:00:58,768 --> 00:01:01,855 SHINTARO KATSU 11 00:01:02,272 --> 00:01:05,275 MICHIYO YASUDA TAKAHIKO TONO 12 00:01:05,442 --> 00:01:07,652 ISAO YAMAGATA RYUTARO GOMI, JOTARO SENBA 13 00:01:07,736 --> 00:01:09,863 HISASHI IGAWA, KUNIE TANAKA y MASAO MISHIMA 14 00:01:10,280 --> 00:01:12,532 MANABU MORITA FECHA DE SABURO, YUKIO HORIKITA 15 00:01:12,615 --> 00:01:15,285 SHOSAKU SUGIYAMA YUSAKU TERASHIMA, SEISHIRO HARA 16 00:01:15,452 --> 00:01:17,829 JUN KATSUMURA TOKIO OKI, RYONOSUKE AZUMA 17 00:01:17,912 --> 00:01:20,540 KEIKO SONO, MASAKO MORISHITA KANAE KOBAYASHI 18 00:01:20,874 --> 00:01:25,211 Dirigida por KAZUO IKEHIRO 19 00:01:31,760 --> 00:01:34,345 Escuché un grito y me giré para ver 20 00:01:35,138 --> 00:01:38,892 una muchacha de 17 o 18 años, un capullo de flor que acaba de florecer. 21 00:01:39,893 --> 00:01:43,605 Debajo de su dobladillo, en repentino desorden, dos piernas torneadas, blancas y brillantes como la nieve. 22 00:01:47,025 --> 00:01:49,402 A proa y a popa, los brutales jinetes de palanquín que la llevan 23 00:01:49,486 --> 00:01:51,488 son verdaderos ogros rojos, en nada más que taparrabos, 24 00:01:51,571 --> 00:01:53,990 sus cuerpos cubiertos de pelo tan grueso como el de un oso. 25 00:01:55,116 --> 00:01:58,787 el hombre de enfrente tiene su mano en su pecho, 26 00:01:59,829 --> 00:02:02,165 y en cuanto al de atrás, 27 00:02:02,248 --> 00:02:06,711 se ve rosado con cosquillas por cómo patea y se retuerce 28 00:02:06,920 --> 00:02:09,255 y muestra una sonrisa lasciva de oreja a oreja. 29 00:02:14,594 --> 00:02:15,553 Seguir. 30 00:02:19,140 --> 00:02:22,685 Estaba cerca de la puerta de la barrera. en la carretera Otsu-Kyoto, 31 00:02:22,769 --> 00:02:24,646 Era poco después del mediodía. 32 00:02:24,729 --> 00:02:28,191 Ya escuchamos eso. Date prisa y llega a la parte buena. 33 00:02:28,274 --> 00:02:31,528 Grita como pueda, no hay un alma para escuchar, 34 00:02:31,611 --> 00:02:34,864 caerá la tierna flor, ¿Azotado por esta tormenta? 35 00:02:35,114 --> 00:02:37,158 Son tiempos aterradores en los que vivimos. 36 00:02:37,242 --> 00:02:41,704 Es una época del fin de las leyes. El mundo está plagado de pícaros. 37 00:02:41,788 --> 00:02:43,039 "¡Mantenlo ahí!" 38 00:02:44,958 --> 00:02:46,793 Eso es lo que dije. 39 00:02:46,876 --> 00:02:49,504 ¿Qué? ¿Tú? 40 00:02:49,587 --> 00:02:52,882 - ¡Justo cuando la historia se está poniendo buena! - ¿De verdad dijiste eso? 41 00:02:52,966 --> 00:02:56,261 Esta es una historia real. 42 00:02:56,344 --> 00:02:59,055 Para que lo sepas, Soy un hombre que respeta la verdad. 43 00:02:59,138 --> 00:03:02,392 Tú te acercaste a los ogros rojos y dijo: "Espera ahí"? 44 00:03:02,475 --> 00:03:05,562 No seas grosero. Parece que no me crees. 45 00:03:05,645 --> 00:03:07,564 ¿Por qué no debería decirlo? - Bueno, 46 00:03:07,647 --> 00:03:09,899 es solo que, sin ofender, pero por tu apariencia, 47 00:03:09,983 --> 00:03:14,612 No creo que tengas una oportunidad contra dos jinetes de palanquín ogro rojo. 48 00:03:17,156 --> 00:03:20,827 "Saber lo que es correcto y no actuar Delata una falta de coraje." 49 00:03:20,910 --> 00:03:23,830 No deberías mirar sólo el resultado. a la hora de decidir qué hacer. 50 00:03:29,168 --> 00:03:30,712 Oye, señor. 51 00:03:44,017 --> 00:03:49,105 Cogimos un viento extraño. Lo siento mucho. 52 00:03:49,188 --> 00:03:51,149 ¡Deberías tener más cuidado! ¡Pagamos un buen dinero por este viaje! 53 00:03:51,232 --> 00:03:53,860 Nuestra peregrinación a Konpira Casi se convirtió en una peregrinación al infierno. 54 00:03:53,943 --> 00:03:57,071 Realmente lo siento mucho. 55 00:04:01,200 --> 00:04:03,536 ¡Mi dinero! ¡Mi bolso se ha ido! 56 00:04:03,912 --> 00:04:05,038 Es él. Él lo tomó. 57 00:04:05,121 --> 00:04:06,873 ¡Tenemos un ladrón de bolsos! 58 00:04:08,166 --> 00:04:10,627 Lo vi. ¡Se lo arrebató! 59 00:04:11,002 --> 00:04:13,880 ¿Me estás llamando ladrón de bolsos? 60 00:04:13,963 --> 00:04:17,675 Te vi tomarlo. Tomaste su bolso. 61 00:04:18,927 --> 00:04:22,805 ¿Es así? Entonces déjame desnudarme para ti. 62 00:04:23,056 --> 00:04:27,477 Pero si estoy limpio, te lo advierto. 63 00:04:38,237 --> 00:04:39,781 ¡Ahí está! 64 00:04:41,074 --> 00:04:43,034 ¡Es mi bolso! 65 00:04:43,117 --> 00:04:44,202 ¡Bastardo ladrón! 66 00:04:45,411 --> 00:04:48,247 - Tienes suerte. - Gracias. 67 00:04:49,916 --> 00:04:51,084 Así es, soy un ladrón de carteras. 68 00:04:51,167 --> 00:04:53,252 Robé su bolso. 69 00:04:53,336 --> 00:04:56,255 Excepto que lo arruiné. 70 00:04:56,923 --> 00:05:00,551 Así que esta vez lo tomaré abiertamente. 71 00:05:03,680 --> 00:05:05,431 ¿Qué piensas de eso? 72 00:05:05,682 --> 00:05:08,017 No te equivoques esta vez. 73 00:05:08,685 --> 00:05:12,981 Tomé tu bolso. ¿Tienes algún problema con eso? 74 00:05:13,272 --> 00:05:16,943 ¡Tomé tu bolso, idiota! 75 00:05:17,902 --> 00:05:19,612 ¿Qué te importa? 76 00:05:21,406 --> 00:05:23,074 ¿Tienes algo que decir? 77 00:05:32,333 --> 00:05:35,545 ¿Qué fue ese poco? en tu historia hace un tiempo? 78 00:05:36,421 --> 00:05:38,840 tomé esto justo en frente de todos aquí. 79 00:05:39,340 --> 00:05:41,509 ¡Qué vas a hacer, idiota! 80 00:05:43,469 --> 00:05:46,305 ¡Estúpido! 81 00:05:46,389 --> 00:05:48,182 ¡Vete a la mierda! 82 00:05:49,892 --> 00:05:52,395 ¡Tú también puedes enojarte! 83 00:06:01,779 --> 00:06:03,865 ¡Callarse la boca! Haz que se detenga. 84 00:06:11,664 --> 00:06:16,210 Le robaste el bolso a ese hombre. justo delante de todos. 85 00:06:16,294 --> 00:06:20,048 Y estás alardeando de ello. Eso es realmente extraordinario. 86 00:06:20,673 --> 00:06:24,093 He estado en muchos lugares en mis viajes, 87 00:06:24,177 --> 00:06:28,681 y nunca te encuentres con un hombre que haya terminado algo malo y se jactó de ello. 88 00:06:29,891 --> 00:06:33,561 Te sugiero que devuelvas el bolso. 89 00:06:33,644 --> 00:06:35,438 ¿Qué? 90 00:06:35,688 --> 00:06:40,026 te lo estoy diciendo Deberías devolver el bolso. 91 00:06:40,359 --> 00:06:42,820 ¿Quién diablos te crees que eres? 92 00:06:43,488 --> 00:06:45,698 Debes ser ese ciego dicen que es ajeno a la serpiente. 93 00:07:05,009 --> 00:07:07,220 Eres un ladrón de carteras. 94 00:07:08,054 --> 00:07:11,140 un ladrón profesional quien roba el dinero de la gente. 95 00:07:11,766 --> 00:07:16,729 Pero si te consideras un profesional, No puedes andar por ahí siendo atrapado. 96 00:07:17,897 --> 00:07:23,903 Si eso es lo mejor que puedes hacer, no deberías alardear de ello. 97 00:07:25,696 --> 00:07:28,991 Te dejaré mantener tu otra mano 98 00:07:29,575 --> 00:07:33,412 así que te sugiero que practiques muy duro antes de intentarlo de nuevo. 99 00:07:34,747 --> 00:07:36,457 Aquí tienes. 100 00:08:20,877 --> 00:08:23,796 Supongo que hay muchos pasos. 101 00:08:24,422 --> 00:08:27,550 simplemente lo tomaré... 102 00:08:29,010 --> 00:08:34,432 un paso a la vez, y estaré en la cima antes de darme cuenta. 103 00:08:54,660 --> 00:08:56,454 Oh Konpira, 104 00:08:56,996 --> 00:09:02,960 eres un dios, así que espero que lo entiendas. 105 00:09:05,338 --> 00:09:07,924 Por favor escucha mi oración. 106 00:09:09,508 --> 00:09:14,096 He matado a mucha gente, pero nunca quise matar ni siquiera a uno. 107 00:09:17,642 --> 00:09:21,896 Ni siquiera me conozco por qué los corté. 108 00:09:22,772 --> 00:09:25,066 Quizás puedas decírmelo. 109 00:09:28,778 --> 00:09:30,780 Incluso el más malvado de los hombres... 110 00:09:31,906 --> 00:09:34,742 se convierten en Budas cuando mueren. 111 00:09:37,119 --> 00:09:41,249 Para orar por el descanso de sus almas, 112 00:09:42,875 --> 00:09:46,879 voy en peregrinación a los 88 Templos de Shikoku. 113 00:09:48,214 --> 00:09:52,343 Por eso te pregunto, oh Konpira, 114 00:09:53,219 --> 00:09:58,766 para evitar que tenga que matar cualquiera en mi viaje. 115 00:10:00,309 --> 00:10:03,854 Esta es mi oración. 116 00:10:04,063 --> 00:10:07,149 Esta es mi oración. 117 00:12:17,363 --> 00:12:18,656 ¿Eres Zatoichi? 118 00:12:19,824 --> 00:12:20,783 Sí. 119 00:12:21,450 --> 00:12:23,285 Soy Eigoro de Serigazawa. 120 00:12:26,288 --> 00:12:28,416 Parece, señor Eigoro, 121 00:12:29,834 --> 00:12:31,502 que vienes con la espada desenvainada. 122 00:12:33,129 --> 00:12:35,714 No sé de qué se trata, 123 00:12:36,632 --> 00:12:38,592 pero no quieres hacer esto. 124 00:12:39,343 --> 00:12:40,469 No lo recomiendo. 125 00:13:12,585 --> 00:13:14,545 Señor Eigoro, 126 00:13:15,254 --> 00:13:19,341 ¿No había algo? necesitabas decirme? 127 00:13:22,803 --> 00:13:24,763 ¿Por qué intentaste matarme? 128 00:16:55,516 --> 00:16:57,893 ¿Querías algo? 129 00:16:57,976 --> 00:17:00,145 A POSADA KIRIHATA 130 00:17:46,316 --> 00:17:50,070 Me despediré aquí. 131 00:17:51,697 --> 00:17:55,492 Realmente no quiero ir contigo. 132 00:19:02,392 --> 00:19:04,061 Taro, 133 00:19:04,895 --> 00:19:07,105 volviste solo? 134 00:19:14,446 --> 00:19:15,531 ¿Quién eres? 135 00:19:15,614 --> 00:19:19,493 ¿Es usted pariente del señor Eigoro? 136 00:19:45,310 --> 00:19:48,313 ¿Por qué no te moviste? 137 00:19:52,150 --> 00:19:54,278 Mi hermano era un tonto. 138 00:19:55,028 --> 00:19:59,950 Sabía que algún día conseguiría que lo mataran. 139 00:20:06,456 --> 00:20:08,876 ¿Por qué no te alejaste? 140 00:20:09,835 --> 00:20:12,504 Sé que podrías tener Me mataste si quisieras. 141 00:20:12,588 --> 00:20:14,506 ¿Por qué no lo hiciste? 142 00:20:17,301 --> 00:20:19,887 Realmente no sé por qué, 143 00:20:21,763 --> 00:20:26,518 pero cuando te vi, simplemente no sentí como esquivar fuera del camino. 144 00:20:28,395 --> 00:20:30,022 ¿Sierra? 145 00:20:31,356 --> 00:20:33,400 ¿Puedes realmente ver? 146 00:20:33,483 --> 00:20:37,863 No, no puedo ver, pero puedo decirlo. 147 00:20:39,489 --> 00:20:41,700 Okichi, tu hermano... 148 00:20:42,451 --> 00:20:45,245 Cierra la puerta, Yasuzo. 149 00:21:24,868 --> 00:21:27,955 - ¿Dónde está Eigoro? - No ha vuelto. 150 00:21:28,038 --> 00:21:30,707 Tampoco a casa del jefe. ¿Qué diablos pasó? 151 00:21:30,791 --> 00:21:33,752 Estoy seguro de que tienes una idea mejor que yo. 152 00:21:34,252 --> 00:21:37,839 Tal vez le tenía demasiado miedo a Zatoichi. y nos saltó. 153 00:21:37,923 --> 00:21:40,008 ¡Él no es un cobarde! 154 00:21:40,092 --> 00:21:43,053 Sabemos hacia dónde se dirige Zatoichi. Vamos a buscarlo. 155 00:21:43,136 --> 00:21:46,139 Si Eigoro regresa, Dile que vaya a casa del jefe. 156 00:21:59,277 --> 00:22:01,113 Ahora lo sabes. 157 00:22:01,613 --> 00:22:06,410 Un gángster llamado Tohachi en el siguiente valle 158 00:22:06,952 --> 00:22:09,329 Envié a mi hermano a matarte. 159 00:22:11,206 --> 00:22:15,252 Pero él en realidad quería que mataran a mi hermano. 160 00:22:16,461 --> 00:22:21,174 Eigoro le hizo el juego. 161 00:22:21,842 --> 00:22:24,678 ¿Había alguna razón? 162 00:22:24,928 --> 00:22:29,725 tu hermano tuvo que hacer ¿Qué dijo este Tohachi? 163 00:22:29,808 --> 00:22:33,812 Sabía lo que Tohachi estaba haciendo, y él fue a matarte de todos modos, 164 00:22:34,563 --> 00:22:37,482 aunque nunca lo harías hecho algo para lastimarlo. 165 00:22:38,108 --> 00:22:41,486 Todo por 30 ryo en efectivo. - Señor. 166 00:22:42,487 --> 00:22:44,865 ¿Dónde mataste a Eigoro? 167 00:22:45,949 --> 00:22:50,620 Señorita, ¿podría decirme? ¿quién es ese hombre? 168 00:22:52,414 --> 00:22:54,332 Soy granjero. 169 00:22:56,168 --> 00:22:58,336 Un hombre de vida honesta. 170 00:22:59,671 --> 00:23:03,550 ¿Qué clase de hombre es este Tohachi? 171 00:23:05,761 --> 00:23:09,056 Es un matón que se queda con el siguiente valle. bajo su pulgar. 172 00:23:09,139 --> 00:23:13,143 Tiene 50 o 60 caballos. en su pasto. 173 00:23:14,394 --> 00:23:17,522 Es un jugador y es violento. 174 00:23:17,606 --> 00:23:20,776 y toma lo que sea él decide que quiere. 175 00:23:20,859 --> 00:23:23,361 ¿Y qué significa este Tohachi? 176 00:23:23,695 --> 00:23:28,200 tienes contra mi? 177 00:23:28,700 --> 00:23:34,122 ¿Cómo se enteró? ¿Estaba viajando de esta manera? 178 00:24:00,315 --> 00:24:04,236 Ichi mató a Eigoro. Tal como dije. 179 00:24:04,611 --> 00:24:07,114 Zatoichi es conocido en todas partes. 180 00:24:07,197 --> 00:24:10,700 por su espada relámpago. 181 00:24:10,784 --> 00:24:12,661 No va a caer fácil. 182 00:24:13,245 --> 00:24:14,329 Basta con mirar a nuestro visitante aquí. 183 00:24:14,412 --> 00:24:18,625 Siguió a Ichi hasta Shikoku. para vengar a su hermano. 184 00:24:19,459 --> 00:24:23,505 Pero seguirle es lo mejor que puede hacer. No puede tocarlo. 185 00:24:24,214 --> 00:24:27,134 Entonces él termina viniendo a mí, Me pide que mate a Ichi por él. 186 00:24:27,217 --> 00:24:30,262 Digo que está bien y envío a Eigoro para que lo haga. 187 00:24:30,470 --> 00:24:34,599 Eigoro sale tras él esta mañana, se toma su tiempo para encontrar un buen lugar. 188 00:24:35,267 --> 00:24:38,270 Aun así, tiene que terminar. a más tardar al mediodía. 189 00:24:38,645 --> 00:24:41,148 Pero no ha regresado. 190 00:24:42,107 --> 00:24:47,487 Eso tiene que significar que lo mataron. Ichi lo mató. 191 00:24:47,571 --> 00:24:50,407 Entonces obtuviste lo que querías, jefe. 192 00:24:50,490 --> 00:24:55,328 Así es. Conseguí lo que quería. Me gusta conseguir lo que quiero. 193 00:24:55,537 --> 00:24:57,038 Para eso vivo. 194 00:25:01,459 --> 00:25:05,839 - ¿Adónde crees que fue Zatoichi? - ¿A quién le importa? 195 00:25:05,922 --> 00:25:09,092 Mató a Eigoro. Eso es todo lo que importa por ahora. 196 00:25:09,176 --> 00:25:13,430 Entonces, ¿nos vamos? ¿En esa incursión a Serigazawa? 197 00:25:13,513 --> 00:25:16,433 Estarse quieto. No hay prisa. 198 00:26:02,103 --> 00:26:05,607 Lamento causar tanta molestia, señorita. 199 00:26:07,108 --> 00:26:09,694 Soy yo quien necesita disculparse. 200 00:26:11,363 --> 00:26:13,365 Yo te hice esto. 201 00:26:15,784 --> 00:26:20,872 Maté a tu hermano. 202 00:26:23,583 --> 00:26:27,545 es natural que querrías matarme. 203 00:26:27,963 --> 00:26:31,675 Intenté detenerlo, 204 00:26:32,259 --> 00:26:35,470 pero tenia deudas y no pude salir. 205 00:26:38,723 --> 00:26:41,643 Sólo éramos él y yo. 206 00:26:42,811 --> 00:26:46,398 Así que ahora estoy completamente solo. 207 00:26:47,190 --> 00:26:49,192 tengo la impresion 208 00:26:49,276 --> 00:26:53,947 tu hermano no era realmente un gángster de corazón. 209 00:26:57,242 --> 00:27:02,122 Esta casa es la casa más antigua. aquí en Serigazawa. 210 00:27:04,708 --> 00:27:08,003 Cuando mi padre estaba vivo teníamos muchos trabajadores contratados 211 00:27:08,086 --> 00:27:10,714 ayudándonos a administrar una gran granja. 212 00:27:12,424 --> 00:27:13,717 Pero... 213 00:27:14,342 --> 00:27:19,597 después de que nuestros padres murieron, mi hermano nos arruinó con su juego, 214 00:27:20,807 --> 00:27:25,020 y perdimos todos nuestros arrozales y campos. 215 00:27:26,563 --> 00:27:31,735 Al final, pidió prestados 30 ryo. de Gonbei, nuestro jefe de aldea, 216 00:27:31,943 --> 00:27:35,530 y tuvo que ir a Tohachi por el dinero para pagarle. 217 00:27:35,780 --> 00:27:38,450 Veo. 218 00:27:38,742 --> 00:27:42,203 Entonces eso es lo que había detrás. 219 00:27:46,082 --> 00:27:47,667 ¡Qué hermosa luna! 220 00:27:48,543 --> 00:27:50,545 Está casi lleno. 221 00:27:55,884 --> 00:28:00,055 Tohachi vio a mi hermano como un obstáculo en su camino. 222 00:28:00,138 --> 00:28:03,683 ¿Por qué pensaría eso? 223 00:28:03,767 --> 00:28:08,021 Quiere apoderarse de la tierra de este pueblo para sí mismo. 224 00:28:08,480 --> 00:28:12,692 Debe ser un verdadero hijo de puta codicioso. 225 00:28:13,818 --> 00:28:17,030 La gente de por aquí le tienen miedo a Tohachi, 226 00:28:17,113 --> 00:28:19,991 así que en su mayoría simplemente deja que se salga con la suya. 227 00:28:20,075 --> 00:28:24,329 Pero mi hermano dijo que lo malo era malo. y se enfrentó a él. 228 00:28:25,497 --> 00:28:30,835 Eigoro debe haber sido un buen hombre. 229 00:28:33,088 --> 00:28:37,634 Sí, podría ser tonto, 230 00:28:38,009 --> 00:28:42,013 pero realmente lo admiraba. 231 00:28:48,061 --> 00:28:53,149 La tierra en la que Tohachi tiene el ojo puesto Es una tierra muy rica. 232 00:28:53,233 --> 00:28:56,194 Solía ​​pertenecer a mi familia. 233 00:28:57,070 --> 00:28:59,155 Gonbei ahora cultiva sandías allí. 234 00:28:59,864 --> 00:29:04,160 La mayor parte de los ingresos anuales del pueblo provienen de ese campo. 235 00:29:04,869 --> 00:29:09,499 Si perdemos eso, nos quitará el sustento. 236 00:29:10,875 --> 00:29:13,837 No tendremos elección sino hacer lo que Tohachi diga. 237 00:29:18,341 --> 00:29:20,427 ¿Aún te duele el brazo? 238 00:29:20,510 --> 00:29:23,304 Está todo mejor, gracias. 239 00:29:23,388 --> 00:29:26,724 estoy muy contento que te recuperaste rápidamente. 240 00:29:27,559 --> 00:29:32,647 En realidad, la forma en que mueves la espada, nunca podrías hacer mucho daño. 241 00:29:33,356 --> 00:29:37,944 casi me desmayo cuando vi la sangre. 242 00:29:38,445 --> 00:29:40,989 No eres el único. 243 00:29:41,489 --> 00:29:44,284 Yo también me mareé un poco. 244 00:29:44,367 --> 00:29:49,038 Por ser tan débil, A veces puedo enojarme muchísimo. 245 00:29:56,004 --> 00:29:58,006 Ya sabes, Okichi. 246 00:29:59,382 --> 00:30:02,886 he estado pensando 247 00:30:03,261 --> 00:30:09,058 tal vez me gustaría conocer este tipo Tohachi una vez. 248 00:30:35,251 --> 00:30:37,253 ¡Ey! ¡Tienes compañía! 249 00:30:40,924 --> 00:30:45,929 Cuando entras en la casa de alguien, ¿No deberías al menos saludar? 250 00:30:47,555 --> 00:30:51,809 Mis disculpas. Me aseguraré de hacerlo la próxima vez. 251 00:30:52,644 --> 00:30:55,021 Tú debes ser Okichi. 252 00:30:55,480 --> 00:30:58,399 Eres una muchacha guapa. 253 00:30:58,483 --> 00:31:00,568 Y tú debes ser Tohachi. 254 00:31:00,652 --> 00:31:04,155 Mirándote, Casi puedo oler el estiércol de caballo. 255 00:31:07,909 --> 00:31:11,704 Soy un comerciante de caballos. Por supuesto que huelo a estiércol de caballo. 256 00:31:12,705 --> 00:31:17,001 ¿Qué dices? El olor no es tan malo. 257 00:31:17,085 --> 00:31:18,753 ¿Quieres revolcarte en el heno? 258 00:31:18,836 --> 00:31:22,882 El estiércol de caballo me revuelve el estómago más que ajo encurtido. 259 00:31:22,966 --> 00:31:26,344 Supongo que eso me pone en mi lugar. 260 00:31:28,471 --> 00:31:32,100 Entonces, manos a la obra. Tu hermano dijo que acabaría con Zatoichi. 261 00:31:32,183 --> 00:31:34,310 para pagar los 30 ryo que me debía. 262 00:31:34,394 --> 00:31:36,479 Le di excelentes términos. 263 00:31:36,563 --> 00:31:40,525 Dijo que perdonaría la deuda si tuvo éxito o no. 264 00:31:40,608 --> 00:31:42,986 Y tal como esperaba, lo arruinó. 265 00:31:43,069 --> 00:31:46,322 Ahora que Eigoro está muerto, 266 00:31:46,406 --> 00:31:51,160 Serigazawa será mi territorio. Eso es lo que vine a decirte. 267 00:31:51,244 --> 00:31:54,664 - Tendrás que hablar de eso con mi tutor. - ¿Guardián? 268 00:31:54,747 --> 00:31:58,293 - Un amigo de mi hermano. - ¿Dónde está? 269 00:31:58,376 --> 00:32:00,378 Justo por aquí. 270 00:32:07,594 --> 00:32:09,679 Conoce a mi tutor. 271 00:32:12,181 --> 00:32:14,726 Es Zato— 272 00:32:23,943 --> 00:32:26,446 ¿Serías el Maestro Zatoichi? 273 00:32:28,489 --> 00:32:31,743 Eso es lo que me dirijo. 274 00:32:32,035 --> 00:32:34,912 ¿No mataste a Eigoro? 275 00:32:34,996 --> 00:32:37,165 ¿Matar a Eigoro? 276 00:32:37,248 --> 00:32:38,958 ¿Eh? 277 00:32:39,250 --> 00:32:41,669 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 278 00:32:41,753 --> 00:32:45,632 Eigoro y yo somos viejos amigos, 279 00:32:45,923 --> 00:32:50,595 así que paré a verlo durante mi peregrinación a los 88 templos. 280 00:32:51,054 --> 00:32:55,016 tuvo que irse de viaje hace tres días, 281 00:32:55,099 --> 00:32:58,061 y me pidió que cuidara las cosas mientras él estaba fuera. 282 00:32:59,354 --> 00:33:03,358 Me dijo que debería tener cuidado para un chico ruidoso del barrio 283 00:33:03,441 --> 00:33:07,403 que olía a estiércol de caballo. 284 00:33:08,154 --> 00:33:09,947 Ese soy yo. Soy el maloliente Tohachi. 285 00:33:11,783 --> 00:33:15,953 ¿Eres el maloliente Tohachi? 286 00:33:16,913 --> 00:33:21,542 Bueno, bueno. Mis más sinceras disculpas. 287 00:33:21,626 --> 00:33:25,129 Para que lo sepas, Estoy a cargo aquí a partir de hoy. 288 00:33:25,213 --> 00:33:26,547 ¿Encargado? 289 00:33:26,631 --> 00:33:31,094 ¿A cargo de qué? - Este es ahora mi territorio. 290 00:33:31,928 --> 00:33:36,265 ¿Qué vas a hacer? ¿Acordonarlo o algo así? 291 00:33:42,230 --> 00:33:45,900 Aprenderás muy pronto que clase de hombre soy, 292 00:33:45,983 --> 00:33:48,403 pero a qué se reduce 293 00:33:48,486 --> 00:33:51,989 es que todo lo que digo, va. 294 00:33:52,073 --> 00:33:55,368 ¿Entender? - Sí. 295 00:33:55,451 --> 00:33:57,412 Déjame preguntarte entonces. 296 00:33:57,495 --> 00:34:02,667 Si no me equivoco, Tienes el ojo puesto en el campo de sandías. 297 00:34:02,750 --> 00:34:06,462 Así es. Eres bastante rápido. 298 00:34:06,546 --> 00:34:09,173 Sí, tiendo a serlo. 299 00:34:09,257 --> 00:34:12,301 Entonces dígame esto, jefe. 300 00:34:12,802 --> 00:34:18,599 Creo que ese campo de sandías pertenece a Gonbei, el jefe de la aldea. 301 00:34:18,683 --> 00:34:20,643 ¿Eso no importa? 302 00:34:20,727 --> 00:34:26,649 No en absoluto. Mi política es hacer lo que me plazca. 303 00:34:28,484 --> 00:34:30,278 ¿Te diré qué? 304 00:34:31,195 --> 00:34:35,408 Te lo mostraré ahora mismo. Venga conmigo. 305 00:34:49,547 --> 00:34:50,965 ¿Tienes eso? 306 00:34:51,048 --> 00:34:53,134 De ahora en adelante, Estoy cultivando ese campo. 307 00:34:53,217 --> 00:34:55,470 Ahora, ahora, todo esto es tan repentino. 308 00:34:57,972 --> 00:35:03,436 Es decir, Desde nuestra perspectiva nos gustaría... 309 00:35:04,395 --> 00:35:09,484 ¿Cómo debería decirlo? de una manera u otra, tal vez nosotros... 310 00:35:11,152 --> 00:35:16,616 Oh, sí, acabamos de elegir los primeros melones de la temporada. 311 00:35:16,908 --> 00:35:21,120 Este año la cosecha será buena. Míralos. 312 00:35:21,496 --> 00:35:25,249 Tengo alrededor de 40 granjas bajo mi protección. 313 00:35:25,333 --> 00:35:29,212 Una vez que estén bajo mi ala, no tienen que preocuparse. 314 00:35:29,295 --> 00:35:32,340 En otras palabras, los débiles son más felices 315 00:35:32,423 --> 00:35:36,260 cuando se ponen bajo la protección de alguien fuerte. 316 00:35:36,344 --> 00:35:40,723 Si se quedan solos nunca pueden dejar de preocuparse. 317 00:35:41,057 --> 00:35:44,018 Con el tiempo, me apoderaré de todo Serigazawa. bajo mi ala. ¿Entendiste eso? 318 00:35:45,061 --> 00:35:49,357 Ahora, ahora, cuando llegue a asuntos de este tipo, 319 00:35:49,440 --> 00:35:54,695 siempre es mejor discutir las cosas de forma amistosa. 320 00:35:54,779 --> 00:35:56,239 Al diablo con discutir. 321 00:35:56,781 --> 00:35:59,784 Si no estás de acuerdo conmigo tendrás que pelear conmigo. 322 00:35:59,867 --> 00:36:01,869 Pero debo protestar. 323 00:36:01,953 --> 00:36:06,207 Me temo que realmente No te metas en peleas. 324 00:36:06,290 --> 00:36:11,045 Escucharte, todo lo que quiero hacer ¡Es arrancarte la maldita cabeza! 325 00:36:11,128 --> 00:36:13,714 Ya escuchaste lo que tenía que decir. Me voy. - Ah, pero por favor. 326 00:36:13,798 --> 00:36:17,718 Has venido hasta aquí. Quédate por un poco de sandía. 327 00:36:17,802 --> 00:36:22,348 Experimenté con un fertilizante nuevo. este año y los melones son muy grandes. 328 00:36:22,431 --> 00:36:24,475 Por favor quédate y prueba. 329 00:36:33,067 --> 00:36:36,445 Sin duda eres un excelente tirador. 330 00:36:36,654 --> 00:36:39,490 Ahora bien. Por favor, dale un mordisco. 331 00:36:39,574 --> 00:36:41,742 Son maravillosamente dulces. 332 00:36:44,078 --> 00:36:47,081 ¿Cómo diablos? 333 00:36:47,164 --> 00:36:50,835 El melón está partido en cuartos. 334 00:37:20,031 --> 00:37:21,490 Me asustaste. 335 00:37:21,574 --> 00:37:24,327 Tú también me asustaste. 336 00:37:24,410 --> 00:37:27,163 Eres increíble, Maestro Ichi. 337 00:37:28,956 --> 00:37:32,460 ¿Me viste cortar el melón? 338 00:37:33,044 --> 00:37:35,087 No, pero lo sentí. 339 00:37:35,171 --> 00:37:38,841 Te miré, y simplemente supe que lo habías hecho. 340 00:37:40,927 --> 00:37:43,304 Eres realmente increíble. 341 00:37:43,596 --> 00:37:46,015 Tohachi estaba absolutamente asombrado. 342 00:37:54,398 --> 00:37:58,569 Gracias. Muy agradecido. 343 00:37:59,654 --> 00:38:01,280 Esto se siente genial. 344 00:38:02,365 --> 00:38:05,576 Debes estar cansado. Que tengas un buen baño largo. 345 00:38:07,411 --> 00:38:09,580 Vaya, hace calor. 346 00:38:13,960 --> 00:38:17,880 ¿Estás agregando más agua caliente? Saldré pronto. 347 00:38:17,964 --> 00:38:21,926 - ¿Hace demasiado calor? - Hace bastante calor. Gracias. 348 00:38:24,971 --> 00:38:26,597 Hace calor. 349 00:38:29,475 --> 00:38:32,395 Deben gustarle los baños largos, Maestro Ichi. 350 00:38:34,605 --> 00:38:37,525 En realidad, estoy pensando Me gustaría salir ahora. 351 00:38:37,608 --> 00:38:39,735 Entonces ¿por qué no lo haces? 352 00:38:40,277 --> 00:38:46,283 Bueno, puede que esté ciego pero puedes ver, 353 00:38:46,534 --> 00:38:48,995 así que estoy un poco incómodo. 354 00:38:50,621 --> 00:38:52,456 Ah, claro. 355 00:39:15,479 --> 00:39:17,606 ¿Está Zatoichi aquí? 356 00:39:19,900 --> 00:39:24,155 Tengo un mensaje de Tohachi. Léelo. 357 00:39:24,238 --> 00:39:26,157 ¿Entendido? 358 00:39:34,457 --> 00:39:36,834 Es un mensaje de Tohachi. 359 00:39:48,679 --> 00:39:50,931 No puedo leerlo. 360 00:39:55,478 --> 00:39:58,314 Si nos fijamos en cómo opera Tohachi, 361 00:39:58,397 --> 00:40:03,319 básicamente reclama por la fuerza lo que le apetezca. 362 00:40:04,028 --> 00:40:06,155 Ahora mismo, él está detrás de mi campo de sandías, 363 00:40:06,238 --> 00:40:11,327 pero eventualmente querrá controlar todo Serigazawa. 364 00:40:12,787 --> 00:40:17,083 Sólo somos agricultores trabajadores, y a ninguno de nosotros le gustan los negocios difíciles. 365 00:40:18,918 --> 00:40:20,419 Así que esto es lo que pienso. 366 00:40:20,503 --> 00:40:24,673 ¿Conoces a ese masajista? ¿Te quedas en casa de Okichi? 367 00:40:24,757 --> 00:40:28,385 Se llama Zatoichi. 368 00:40:28,469 --> 00:40:31,889 y aparentemente se ha ganado un nombre entre gánsteres de todo Japón 369 00:40:31,972 --> 00:40:34,892 por su extraordinaria habilidad con la espada. 370 00:40:36,769 --> 00:40:39,230 ¿Sigues lo que estoy diciendo? 371 00:40:39,313 --> 00:40:42,483 quieres conseguirlo ¿Enfrentar a Tohachi? 372 00:40:45,402 --> 00:40:46,570 Buena idea. 373 00:40:46,654 --> 00:40:49,406 Estoy de acuerdo. Es una gran idea. 374 00:40:49,615 --> 00:40:52,326 Ese es el jefe de nuestra aldea. 375 00:40:52,409 --> 00:40:56,789 Como dicen, si tienes algo eso te aqueja, llama a un masajista. 376 00:41:11,595 --> 00:41:16,100 Gracias por venir, Ichi. 377 00:41:16,725 --> 00:41:19,645 Conozco a Eigoro desde hace mucho tiempo. 378 00:41:19,728 --> 00:41:23,274 lo tomé bajo mi ala, y lo ayudó, 379 00:41:23,649 --> 00:41:26,819 pero nunca supe que tenía un amigo como tú. 380 00:41:27,611 --> 00:41:30,030 Hacen una pareja interesante. 381 00:41:30,281 --> 00:41:34,368 ¿Tenías intención de quedarte? ¿Como tutor de Okichi? 382 00:41:34,451 --> 00:41:36,537 Por supuesto que sí, jefe. 383 00:41:36,620 --> 00:41:39,957 En realidad, el Maestro Zatoichi un poco letárgico. 384 00:41:40,040 --> 00:41:43,961 No puede irse hasta lo ha logrado con Okichi. ¿Bien? 385 00:41:44,044 --> 00:41:46,255 Dicen que los ciegos son grandes amantes. 386 00:41:46,338 --> 00:41:47,923 Toro. 387 00:41:48,007 --> 00:41:51,218 ¿Qué le puede importar a un ciego? ¿Sobre las bellas doncellas? 388 00:41:51,302 --> 00:41:54,346 Ser ciego no lo hace menos hombre, Entonces, por supuesto, le gustan las mujeres. 389 00:41:54,430 --> 00:41:59,643 Pero él no tiene manera de saberlo. ya sea que Okichi sea un sueño o un perro. 390 00:42:00,060 --> 00:42:03,606 Los ciegos dependen del olfato y sus otros sentidos. 391 00:42:03,689 --> 00:42:07,568 Él puede saberlo por cómo huele. si es bonita o no. 392 00:42:07,651 --> 00:42:12,823 Entonces eso debe significar Okichi huele muy bien. 393 00:42:24,418 --> 00:42:28,631 Bueno, esto ha sido una verdadera fiesta. de alimentos a los que no estoy acostumbrado. 394 00:42:28,714 --> 00:42:31,258 debo agradecerte para una cena muy buena. 395 00:42:31,342 --> 00:42:32,426 Vamos. 396 00:42:32,509 --> 00:42:36,805 Pensé que podrías entretenernos con una demostración de tu habilidad con la espada. 397 00:42:36,889 --> 00:42:38,974 No irás ya, ¿verdad? 398 00:42:39,391 --> 00:42:45,231 Tengo miedo de escuchar tus bromas Me ha dado bastante sueño. 399 00:42:45,314 --> 00:42:49,151 Nunca abres los ojos en todo el día. y aun tienes sueño? 400 00:42:54,865 --> 00:42:58,160 el solo quiere volver al dulce olor de Okichi. 401 00:43:02,748 --> 00:43:04,583 ¡Ichi! 402 00:43:05,209 --> 00:43:08,003 ¿Cuál es tu prisa? 403 00:43:08,337 --> 00:43:10,839 Su dulce olor no iré a ninguna parte. 404 00:43:11,131 --> 00:43:14,927 ¿Qué le dices a ¿Un pequeño juego de azar conmigo? 405 00:43:15,844 --> 00:43:20,266 De hecho, Tengo debilidad por los juegos de azar. 406 00:43:20,349 --> 00:43:22,643 cuando juegas conmigo estás jugando tu vida. 407 00:43:32,069 --> 00:43:35,656 Esa es la única manera de apostar. 408 00:43:35,739 --> 00:43:37,074 Entonces, ¿qué será? 409 00:43:37,157 --> 00:43:43,038 Treinta ryo servirían muy bien como dinero de incienso para Eigoro. 410 00:43:43,914 --> 00:43:47,084 Así que mataste a Eigoro. 411 00:43:48,585 --> 00:43:50,421 ¡Bien por usted! 412 00:44:28,584 --> 00:44:33,672 Muy impresionante. Nunca he conocido a un hombre como tú. 413 00:44:34,006 --> 00:44:37,134 espero Te quedarás por estas partes. 414 00:44:37,217 --> 00:44:40,971 Ese es mi plan. 415 00:44:42,723 --> 00:44:44,516 Esperar. 416 00:44:44,600 --> 00:44:48,812 Caminar en la oscuridad puede ser peligroso. Consíguele una linterna. 417 00:45:04,078 --> 00:45:08,457 Una linterna para un ciego. 418 00:45:09,333 --> 00:45:12,419 Tienes un irónico sentido del humor. 419 00:45:12,503 --> 00:45:17,466 De nada. Quieres que venga gente la otra manera de poder verte. 420 00:45:29,853 --> 00:45:34,358 Bueno, entonces. Gracias por una cena muy buena. 421 00:45:46,870 --> 00:45:48,747 Visitante. 422 00:45:49,498 --> 00:45:50,791 Sí, señor. 423 00:45:55,003 --> 00:45:57,714 ¿No entendiste mi idea? 424 00:45:59,466 --> 00:46:02,344 Te estoy dando la oportunidad de brillar. 425 00:46:03,137 --> 00:46:07,558 Un hombre con una linterna en la oscuridad. Puedes matarlo con los ojos cerrados. 426 00:46:08,225 --> 00:46:13,564 Corta a Zatoichi y podrás tener los 30 ryo que lleva. 427 00:46:15,274 --> 00:46:18,152 Muchas gracias, jefe. 428 00:46:18,819 --> 00:46:21,697 Oigan, cinco o seis de ustedes, vayan con él. 429 00:47:22,966 --> 00:47:25,886 En la oscuridad, Tengo la ventaja. 430 00:47:28,555 --> 00:47:30,974 Ven a mí desde donde quieras. 431 00:48:19,856 --> 00:48:25,279 Las nubes están adornadas de colores 432 00:48:25,362 --> 00:48:30,867 Y la abuela Teabag seguramente te regañará 433 00:48:31,201 --> 00:48:36,290 El sol se pone sobre la montaña Kaya 434 00:48:37,374 --> 00:48:42,379 Donde con su caballo y sus matorrales 435 00:48:43,046 --> 00:48:48,093 El abuelo llega muy tarde para bajar 436 00:48:48,552 --> 00:48:50,887 Las nubes son… 437 00:49:02,441 --> 00:49:05,611 ¿Okichi? 438 00:49:09,239 --> 00:49:12,075 Me pregunto adónde fue. 439 00:49:12,784 --> 00:49:17,205 ¿Okichi? ¿Adónde fue? 440 00:49:21,001 --> 00:49:24,504 No voy a caer en eso otra vez. ¿Te asusté? 441 00:49:28,592 --> 00:49:30,135 Dame tu mano. 442 00:49:31,219 --> 00:49:32,846 Gracias. 443 00:49:34,723 --> 00:49:37,601 Tienes una bonita voz, Okichi. 444 00:49:45,817 --> 00:49:48,278 ¡Cuidado! Aquí. 445 00:49:55,952 --> 00:49:58,288 Eso estuvo cerca. 446 00:50:12,636 --> 00:50:17,265 Ya sabes, Al principio te tenía miedo. 447 00:50:18,392 --> 00:50:22,813 Pero dejé de tener miedo, porque Me di cuenta de que eras una buena persona. 448 00:50:23,438 --> 00:50:27,651 Estoy seguro de que siempre te recordaré. 449 00:50:29,277 --> 00:50:32,489 - ¿Siempre? - Siempre. 450 00:50:33,198 --> 00:50:36,702 Quiero decir, eventualmente tendré que irme, ¿no? 451 00:50:37,285 --> 00:50:41,915 Al final sí. 452 00:50:43,250 --> 00:50:44,876 Un pez. 453 00:50:51,967 --> 00:50:55,303 Me gustaría agradecerte, Okichi, 454 00:50:57,889 --> 00:51:02,060 por ser tan amable conmigo, incluso después de que maté a tu hermano. 455 00:51:06,898 --> 00:51:10,444 Por consideración hacia mí, 456 00:51:10,527 --> 00:51:14,906 ni siquiera has dicho una palabra sobre tu hermano, 457 00:51:16,700 --> 00:51:20,036 y estoy profundamente agradecido. 458 00:51:22,372 --> 00:51:24,207 Maestro Ichi. 459 00:51:44,394 --> 00:51:46,062 Okichi, 460 00:51:47,856 --> 00:51:51,818 Sé que esto difícilmente puede compensar por lo que hice, 461 00:51:54,571 --> 00:51:57,574 pero es el dinero que le gané a Tohachi, como dinero para incienso. 462 00:51:58,116 --> 00:52:01,411 Por favor tómalo y ponlo una lápida adecuada para Eigoro. 463 00:52:03,747 --> 00:52:06,750 Muchas gracias, Maestro Ichi. Lo aceptaré. 464 00:52:09,419 --> 00:52:11,546 ¿Entonces lo aceptarás? 465 00:52:15,258 --> 00:52:18,303 Eso me quita un gran peso de encima. 466 00:52:22,432 --> 00:52:24,100 Pero ahora, 467 00:52:24,434 --> 00:52:27,771 Dejemos todo eso atrás y olvidémoslo. 468 00:52:27,854 --> 00:52:30,732 Ya lo he olvidado. 469 00:52:36,822 --> 00:52:38,657 El agua es tan bonita. 470 00:52:38,740 --> 00:52:40,867 Creo que me daré un chapuzón. 471 00:52:52,087 --> 00:52:56,007 Sigo olvidando que no puedes ver. 472 00:53:04,558 --> 00:53:07,853 ¡Se siente genial! ¡Agradable y genial! 473 00:53:13,984 --> 00:53:16,820 Tal vez yo también entre. 474 00:55:27,117 --> 00:55:28,535 ¡Ichi! 475 00:55:28,618 --> 00:55:30,495 ¡Ay! ¡Hace frío! 476 00:55:48,763 --> 00:55:52,350 ¡Suéltame, Ichi! 477 00:55:52,434 --> 00:55:53,768 ¡El hombre mató a tu hermano! 478 00:55:55,478 --> 00:55:57,063 ¿Cuánto tiempo piensas ¿Dejarlo quedarse? 479 00:55:57,147 --> 00:56:01,693 Fue culpa de mi hermano. Se irá cuando quiera irse. 480 00:56:01,776 --> 00:56:05,447 Conoces a Tohachi y sus hombres. van a venir tras él. 481 00:56:05,822 --> 00:56:08,867 Si él está aquí contigo, podrías lastimarte. 482 00:56:08,950 --> 00:56:12,328 Tohachi quería deshacerse de Eigoro para que pudiera tomar este lugar 483 00:56:12,412 --> 00:56:14,831 así que él no va a Déjame en paz de todos modos. 484 00:56:14,914 --> 00:56:18,752 - Okichi, quiero que te vayas conmigo. - ¿Dónde? 485 00:56:18,835 --> 00:56:21,004 No me importa. En algún lugar al otro lado del Mar Interior. 486 00:56:21,671 --> 00:56:25,592 ¿Quieres irte de Serigazawa? 487 00:56:25,967 --> 00:56:28,678 ¿Qué puede hacer un granjero? si abandona su finca? 488 00:56:28,762 --> 00:56:32,432 es la unica manera para evitar que te lastimes. 489 00:56:35,769 --> 00:56:37,437 yo… 490 00:56:38,646 --> 00:56:40,607 quiero quedarme aquí. 491 00:57:00,460 --> 00:57:05,507 Primero, se le ordena presentarse al jefe mañana al mediodía. 492 00:57:05,590 --> 00:57:07,383 Vas a ser su esposa. 493 00:57:08,009 --> 00:57:12,097 En segundo lugar, se le ordena entregar esta casa mañana al mediodía. 494 00:57:12,180 --> 00:57:16,226 A partir de mañana, El jefe Tohachi gobernará Serigazawa. 495 00:57:18,061 --> 00:57:23,149 ¡Hola, Zatoichi! El jefe dice que no puede dejarte vivir. 496 00:57:23,233 --> 00:57:25,527 Tus días están contados. 497 00:57:41,835 --> 00:57:43,711 Okichi, 498 00:57:45,296 --> 00:57:47,882 Parece que ha llegado la hora de la verdad. 499 00:57:51,302 --> 00:57:57,267 Tohachi dice que va a hacerse cargo del pueblo mañana. 500 00:57:59,185 --> 00:58:01,938 ¿Es eso lo que todos queréis? 501 00:58:03,356 --> 00:58:06,401 ¿Vas a quedarte quieto? y mirar? 502 00:58:07,318 --> 00:58:09,612 ¿Hay alguna razón? 503 00:58:09,988 --> 00:58:13,283 quieres dejar que ese bandido ¿Sigue dando su peso? 504 00:58:14,033 --> 00:58:15,785 De nada. 505 00:58:16,161 --> 00:58:21,040 Simplemente estoy en contra del uso de la fuerza. 506 00:58:21,749 --> 00:58:26,838 No creo en arreglar las cosas por la fuerza física. 507 00:58:26,921 --> 00:58:30,884 Pero si no contraatacamos, Nos quitará el pueblo. 508 00:58:31,301 --> 00:58:36,181 El que vive a espada, perece a espada. 509 00:58:36,431 --> 00:58:39,642 Eso bien puede ser cierto, 510 00:58:39,726 --> 00:58:43,188 pero una vez que lo dejas apoderarse del pueblo, 511 00:58:44,063 --> 00:58:46,316 ¿No ha terminado todo para ti? 512 00:58:46,858 --> 00:58:51,738 En cualquier caso, no puedo aprobar el uso de la fuerza. 513 00:58:53,656 --> 00:58:56,826 El jefe del pueblo tiene razón. 514 00:58:57,327 --> 00:59:00,163 No deberías arreglar las cosas peleando. 515 00:59:02,165 --> 00:59:04,834 Estoy de acuerdo con Kin'emon. 516 00:59:04,918 --> 00:59:09,172 Somos agricultores. Pelear no es nuestro camino. 517 00:59:10,340 --> 00:59:13,843 Estoy con Gorobei. Sólo somos agricultores. Somos demasiado débiles. 518 00:59:13,927 --> 00:59:16,221 Entonces, ¿por qué no unir fuerzas? 519 00:59:17,597 --> 00:59:21,643 Todavía eres joven, así que estoy seguro de que lo tienes. Ideas diferentes a las de los viejos. 520 00:59:21,851 --> 00:59:25,897 Incluso los débiles pueden volverse fuertes si se unen. 521 00:59:26,147 --> 00:59:28,983 Realmente lo creo. ¿No estás de acuerdo, Yasuzo? 522 00:59:31,152 --> 00:59:32,278 ¿No es así? 523 00:59:34,113 --> 00:59:37,575 ¿Qué estás haciendo, Yasuzo? Es hora de comer. 524 00:59:37,825 --> 00:59:41,663 Tohachi nos aplastaría sin importar cuántas personas reunimos. 525 00:59:41,996 --> 00:59:43,706 ¡Cobarde sin carácter! 526 01:00:04,102 --> 01:00:05,812 ¿Cómo te fue? 527 01:00:06,729 --> 01:00:09,899 Le di tu mensaje. Zatoichi también estaba allí. 528 01:00:09,983 --> 01:00:13,278 Está bien. Mañana es el enfrentamiento. 529 01:00:13,569 --> 01:00:16,322 Finalmente llegamos a agitar las cosas de nuevo. 530 01:00:17,365 --> 01:00:22,161 Las cosas podrían ponerse difíciles si los aldeanos unirse detrás de Zatoichi. 531 01:00:22,245 --> 01:00:26,874 Nunca sucederá. Esa comadreja de Gonbei es demasiado astuta para eso. 532 01:00:32,088 --> 01:00:34,924 Dejaremos que el Maestro Zatoichi se encargue de ellos. 533 01:00:36,718 --> 01:00:39,637 No sé si podrá ganar, 534 01:00:39,721 --> 01:00:42,557 pero si lo hace, nosotros también ganaremos. 535 01:00:43,016 --> 01:00:47,603 Pero si cae, no tiene nada que ver con nosotros. 536 01:00:48,229 --> 01:00:51,190 Entonces todavía podemos sentarnos y negociar con Tohachi. 537 01:00:51,274 --> 01:00:52,859 Es perfecto. 538 01:01:15,673 --> 01:01:17,216 Ya sabes, Okichi, 539 01:01:18,968 --> 01:01:21,971 cuando el problema pertenece a alguien más, 540 01:01:22,430 --> 01:01:26,142 puedes fingir que no lo ves durante el tiempo que quieras. 541 01:01:27,477 --> 01:01:30,980 Si es problema de otra persona, 542 01:01:31,064 --> 01:01:35,485 Incluso yo puedo cerrar los ojos ante ello. durante décadas. 543 01:01:37,570 --> 01:01:40,406 Por supuesto, en mi caso, No puedo verlo ni siquiera con los ojos abiertos. 544 01:01:43,159 --> 01:01:45,036 Pero esta vez, 545 01:01:46,704 --> 01:01:49,749 Lo vi de alguna manera. 546 01:01:51,834 --> 01:01:56,089 Es gracioso, ¿no? Okichi. 547 01:01:56,172 --> 01:01:58,091 como a veces 548 01:01:58,174 --> 01:02:02,011 te sientes atraído por algo, y no hay vuelta atrás. 549 01:02:07,600 --> 01:02:13,356 En este mundo, conoces gente buena y mala. 550 01:02:13,981 --> 01:02:16,734 Los malos te fruncirán el ceño 551 01:02:16,818 --> 01:02:20,863 y siguen con sus malas acciones a plena luz del día. 552 01:02:22,657 --> 01:02:25,159 Pero los que parecen buenos 553 01:02:25,243 --> 01:02:27,412 puede sonreírte, 554 01:02:28,454 --> 01:02:31,207 pero no los ves a menudo haciendo buenas obras. 555 01:02:33,835 --> 01:02:37,296 Déjame preguntarte algo, Okichi. 556 01:02:38,297 --> 01:02:43,052 Esta cara mía, ¿Qué tipo de cara es? 557 01:02:46,514 --> 01:02:48,015 Es una buena cara. 558 01:02:51,894 --> 01:02:53,521 Lo es, ¿eh? 559 01:02:55,022 --> 01:02:57,984 Supongo que eso significa Tengo que hacer algo bueno. 560 01:03:00,653 --> 01:03:02,822 De todos modos, no puedo escapar de Tohachi. 561 01:03:02,905 --> 01:03:06,993 Si pongo mi vida en riesgo para el pueblo, 562 01:03:08,077 --> 01:03:12,623 o simplemente tratar de escabullirse silenciosamente, él va a venir detrás de mí. 563 01:03:16,085 --> 01:03:19,755 No sé si podré vencerlos, 564 01:03:20,423 --> 01:03:22,341 pero creo que es hora de tirar los dados. 565 01:03:22,425 --> 01:03:24,135 No. 566 01:03:25,011 --> 01:03:29,807 Los aldeanos quieren tenerlo todo. sin mover un dedo. 567 01:03:30,808 --> 01:03:35,688 No deberías arriesgar tu preciosa vida. para comadrejas inútiles como ellas. 568 01:03:35,771 --> 01:03:37,440 Okichi, 569 01:03:38,316 --> 01:03:39,984 no puedo… 570 01:03:41,402 --> 01:03:44,530 no quiero Renuncio a mi fe en la gente. 571 01:03:44,614 --> 01:03:46,282 Entonces la pregunta es, 572 01:03:47,241 --> 01:03:51,370 cuando vean la apuesta que he hecho, 573 01:03:51,454 --> 01:03:53,748 ¿La gente de este pueblo 574 01:03:53,831 --> 01:03:58,044 todavía poder sentarme con aire de suficiencia como comadrejas? 575 01:03:58,127 --> 01:04:00,421 Pero si mueres, 576 01:04:02,298 --> 01:04:04,342 ¿Qué va a pasar conmigo? 577 01:05:08,823 --> 01:05:10,533 Okichi. 578 01:05:28,384 --> 01:05:30,219 Escuchar. 579 01:05:32,221 --> 01:05:37,560 En caso de que resulte Nunca más te veré después de mañana, 580 01:05:38,102 --> 01:05:41,564 Tengo 10 ryo aquí. 581 01:05:43,024 --> 01:05:48,195 quiero que uses este dinero para ir a un lugar junto al río Tone. 582 01:05:50,031 --> 01:05:52,033 Cerca de la desembocadura del río 583 01:05:52,116 --> 01:05:56,787 hay otro pueblo Se llama Serigazawa, como aquí. 584 01:05:59,415 --> 01:06:01,375 Y en ese pueblo 585 01:06:02,752 --> 01:06:06,922 hay otra chica llamada Okichi, igual que tú. 586 01:06:08,174 --> 01:06:10,301 Quiero que ella... 587 01:06:12,303 --> 01:06:16,307 Quiero que le digas esto de mi parte: 588 01:06:19,477 --> 01:06:23,272 Ichi mató a muchísimos hombres. 589 01:06:24,732 --> 01:06:26,734 Como le dije al dios Konpira, 590 01:06:26,817 --> 01:06:29,820 nunca quise matar incluso a una sola persona. 591 01:06:31,947 --> 01:06:35,159 Pero me he ensangrentado las manos. 592 01:06:35,242 --> 01:06:38,371 He ensangrentado todo mi cuerpo. 593 01:06:38,663 --> 01:06:43,334 Para alguien como Okichi, 594 01:06:44,752 --> 01:06:50,633 que es tan pura y bonita, y libre de cualquier mancha, 595 01:06:52,051 --> 01:06:56,681 si un hombre como yo la contaminara, Los dioses nunca me perdonarían. 596 01:06:58,307 --> 01:06:59,975 ¿Está bien, Okichi? 597 01:07:00,434 --> 01:07:06,399 quiero que des este mensaje a ese otro Okichi. 598 01:07:10,319 --> 01:07:12,154 Estoy seguro de que este otro Okichi 599 01:07:13,823 --> 01:07:16,575 Dirá que ella te ama, Incluso con la sangre en tus manos. 600 01:07:24,208 --> 01:07:26,252 Sé que lo hará. 601 01:07:28,295 --> 01:07:30,089 Lo sé. 602 01:07:36,011 --> 01:07:39,473 Está todo oscuro. 603 01:07:54,238 --> 01:07:55,740 ¡Vamos! 604 01:08:22,308 --> 01:08:23,976 Señorita, 605 01:08:24,852 --> 01:08:27,521 no debes salir. 606 01:11:14,730 --> 01:11:15,731 ¡Ichi! 607 01:11:17,107 --> 01:11:18,609 Parece que estás solo. 608 01:11:19,568 --> 01:11:22,780 Entonces nadie estaba dispuesto a respaldarte. 609 01:11:24,031 --> 01:11:27,451 Todas las contraventanas están bien cerradas. 610 01:11:29,578 --> 01:11:32,957 Estás solo. Solo. 611 01:11:33,958 --> 01:11:35,459 Entonces gano. 612 01:11:37,086 --> 01:11:38,253 Está bien. 613 01:11:38,921 --> 01:11:40,965 Hagamos esto. 614 01:11:53,769 --> 01:11:58,148 Está ciego. Tómate tu tiempo y desgastalo. 615 01:13:35,829 --> 01:13:37,331 ¡Maldita sea! 616 01:13:47,925 --> 01:13:50,260 ¿Qué estás esperando? ¡Ve tras él! 617 01:13:50,344 --> 01:13:52,346 ¡Que alguien vaya atrás! 618 01:15:03,333 --> 01:15:06,628 ¡Señor Gonbei! ¿Vas a dejar morir al Maestro Ichi? 619 01:15:07,087 --> 01:15:10,883 ¡Señor Gonbei! 620 01:15:10,966 --> 01:15:13,760 ¡El maestro Ichi está en problemas! ¡Tienes que ayudarlo! 621 01:15:14,178 --> 01:15:16,889 ¡Por favor! ¡Abre esta persiana! 622 01:15:16,972 --> 01:15:19,016 ¡Señor Gonbei! ¡Todos! 623 01:15:19,099 --> 01:15:22,019 ¡Te lo ruego! ¡Tienes que ayudar! 624 01:15:22,102 --> 01:15:25,772 Él no está aquí. ¿A dónde diablos fue, maldita sea? 625 01:15:26,190 --> 01:15:27,691 ¡Mira de nuevo! 626 01:15:53,800 --> 01:15:57,346 ¡El Maestro Ichi está haciendo esto por todos nosotros! 627 01:15:57,596 --> 01:16:00,015 ¡Por favor sal y ayuda! 628 01:16:47,729 --> 01:16:50,023 ¡Yasuzo! ¿Por qué no sales? 629 01:16:50,732 --> 01:16:53,986 ¿Por qué no ayudas al Maestro Ichi? 630 01:16:54,069 --> 01:16:56,405 ¡No seas tonto, Yasuzo! 631 01:17:36,653 --> 01:17:40,532 ¡No tienes excusa para no salir! ¡Incluso si eres el único! 632 01:17:40,615 --> 01:17:43,994 ¡Aún eres joven! ¡Tienes que salir y ayudar! 633 01:17:44,077 --> 01:17:46,955 ¡Yasuzo! 634 01:17:47,789 --> 01:17:50,167 ¡No lo hagas, Yasuzo! 635 01:17:50,250 --> 01:17:51,668 ¡Solo conseguirás que te maten! 636 01:18:18,111 --> 01:18:20,489 ¡Estoy aquí para ayudar, Maestro Ichi! 637 01:18:42,677 --> 01:18:47,182 Quiero que lo sepas, Yasuzo. Vives de tu muerte. 638 01:18:47,974 --> 01:18:50,102 ¡Todo el pueblo estaba mirando! 639 01:19:19,840 --> 01:19:21,883 ¡Tohachi! 640 01:19:22,384 --> 01:19:24,428 Parece que después de todo pierdes. 641 01:19:24,511 --> 01:19:26,138 ¡Mierda! 642 01:19:26,388 --> 01:19:28,598 ¡Aún no ha terminado! 643 01:19:29,474 --> 01:19:31,017 Todavía estoy de pie, ¿no? 644 01:21:21,586 --> 01:21:23,588 queria decir adios 645 01:21:24,506 --> 01:21:26,716 una vez más. 646 01:21:27,509 --> 01:21:29,177 Está bien. 647 01:21:30,637 --> 01:21:32,347 Adiós. 648 01:21:41,356 --> 01:21:43,066 Adiós. 649 01:22:21,229 --> 01:22:27,193 EL FIN